Projekty
Kultura, głupcze! Wzmocnienie strategicznego partnerstwa w obszarze kultury – etap I. It’s the culture, stupid! Die Stärkung der strategischen Partnerschaft im kulturellen Bereich – Teil
Realizatorzy:
Słubicki Miejski Ośrodek Kultury
oraz Messe un Veranstaltungs GmbH z Frankfurtu nad Odrą
Słubice i Frankfurt nad Odrą są wspólną przestrzenią rozwoju, komunikacji, handlu i wymiany usług. Szczególną rolę w kreowaniu wspólnej tożsamości lokalnej mieszkańców pogranicza pełni kultura, która jako pierwsza stanowiła platformę wymiany na pograniczu polsko-niemieckim po otwarciu granic w wyniku upadku żelaznej kurtyny.
Głównym celem projektu jest stworzenie wspólnej i harmonijnie zintegrowanej przestrzeni usług kulturalnych dopasowanych do potrzeb mieszkańców dwumiasta oraz podnoszących jego atrakcyjność turystyczną. Harmonijny, pozbawiony barier, rynek usług kulturalnych oraz wspólna komunikacja skierowana do mieszkańców i gości dwumiasta są podstawą wieloletniego działania, którego szerszym celem jest budowanie tolerancyjnego, otwartego społeczeństwa, żyjącego w atrakcyjnym miejscu, będącym najlepszą egzemplifikacją wartości wspieranych przez UE.
Projekt przeznaczony jest dla mieszkańców dwumiasta Słubice-Frankfurt. Są to konsumenci usług kulturalnych ze Słubic i Frankfurtu oraz turyści i goście odwiedzający nasze dwumiasto z innych niż turystyczne powodów.
Bezpośrednią korzyścią działań projektowych będzie niwelowanie barier językowych, praktycznych i próba zmniejszenia barier mentalnych w dostępie do wspólnego rynku usług kulturalnych dwumiasta. Przyczyni się to do wzrostu dostępności i znajomości oferty kulturalnej po obu stronach Odry dla wszystkich grup wiekowych.
W ramach projektu wspieramy marki kulturalne dwumiasta, przygotowujemy cykliczne kampanie polsko-niemieckich wydarzeń, realizujemy transgraniczne przedsięwzięcia, organizujemy warsztaty artystyczne, które jakościowo wspierają nasze cykliczne wydarzenia.
Kultura buduje mostyKultur baut Brücken
Transgraniczna rozbudowa wydarzeń edukacyjno-artystycznych Dwumiasta
Transgraniczna rozbudowa wydarzeń edukacyjno-artystycznych Dwumiasta
Projekt „Kultura buduje mosty” to nowa jakość w polsko-niemieckiej współpracy kulturalnej Słubic i Frankfurtu nad Odrą. Jego celem jest stworzenie trwałych, innowacyjnych formatów artystyczno-edukacyjnych, które angażują mieszkańców Dwumiasta we wspólne przygotowanie i realizację wydarzeń. W centrum stoi partycypacyjny model budowania tożsamości kulturowej, zapobiegania wykluczeniu i promowania edukacji kulturalnej w każdym wieku.
Działania projektowe zwiększają uczestnictwo w kulturze i łączą instytucje, artystów amatorów oraz publiczność po obu stronach Odry. Wspólny proces twórczy pozwala na transfer wiedzy i najlepszych praktyk, a sukces projektu mierzony jest m.in. rosnącą liczbą działań kulturalnych, zaangażowanych twórców i nowo powstających sieci współpracy.
Teatr Obywatelski – polsko-niemiecki repertuar w Forum Kleista
Teatr Obywatelski w Forum Kleista to unikatowy format teatru partycypacyjnego, w którym amatorzy angażują się w profesjonalną produkcję spektakli. Dotychczas miał charakter lokalny – teraz, w ramach projektu, zostanie przekształcony w pełnoprawny polsko-niemiecki repertuar, angażujący społeczność Słubic i Frankfurtu nad Odrą.
Ze względu na brak odpowiedniej infrastruktury teatralnej w Słubicach, Forum Kleista zapewni warunki sceniczne i techniczne, a jednocześnie włączy mieszkańców obu miast w proces twórczy.
Każdy sezon przyniesie dwie nowe produkcje, wykorzystujące elementy teatru tańca, teatru muzycznego, performansu i teatru mówionego. Spektakle będą interdyscyplinarne, przekraczające bariery językowe, a zespoły twórcze – międzynarodowe i różnorodne. W proces zostaną zaangażowani międzynarodowi eksperci, a odbiorcami będą m.in. młodzież, osoby starsze, studenci i szkoły.
Gotowe produkcje pozostaną w repertuarze Teatru Obywatelskiego przez dwa lata, co zapewni trwałość efektów projektu i ich widoczność w regionie.
Cykl transgranicznych warsztatów i zajęć
Projekt obejmuje serię warsztatów i zajęć dydaktycznych dla różnych grup wiekowych, o zróżnicowanej tematyce artystycznej i kulturowej. Wykorzystuje wspólne dziedzictwo Polski i Niemiec, lokalne tradycje i potencjał środowisk artystycznych. Celem jest stworzenie Transgranicznego Inkubatora Kreatywności, który rozwija umiejętności uczestników, wzmacnia więzi społeczne i inspiruje do twórczego działania.
Zajęcia są w pełni dwujęzyczne – z tłumaczeniami i materiałami w języku polskim i niemieckim – co gwarantuje brak barier komunikacyjnych. Równolegle prowadzona jest kampania informacyjna, promująca wartość udziału w projektach transgranicznych oraz budowanie „mostów” między kulturami.
Telewizyjny magazyn kulturalny
Jednym z kluczowych rezultatów projektu jest nowy polsko-niemiecki format telewizyjny – miesięczny magazyn kulturalny. To nowoczesna platforma prezentująca życie kulturalne Dwumiasta: zapowiedzi wydarzeń, relacje z koncertów i spektakli, wywiady z artystami i pracownikami kultury oraz wizyty w instytucjach kulturalnych.
Program realizowany w dwóch językach dociera do szerokiej publiczności, wzmacnia współpracę instytucji kulturalnych, zachęca do udziału w wydarzeniach i promuje różnorodność kulturową regionu. Jest również narzędziem podnoszenia prestiżu lokalnych twórców oraz budowania wizerunku Dwumiasta jako silnego ośrodka kultury w regionie przygranicznym.
Partnerzy projektu
- Partner wiodący (PW): Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK) – koordynacja projektu, edukacja kulturalna, organizacja wydarzeń, rozliczenia, przepływ informacji.
- Partner projektu 2 (PP2): Messe- und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder) – promocja, marketing kultury, edukacja kulturalna, rozwój kreatywności dzieci i młodzieży.
- Partner projektu 3 (PP3): Szkoła Muzyczna Frankfurt (Oder) / Kulturbetriebe – edukacja muzyczna, warsztaty, wydarzenia artystyczne.
Produkty i rezultaty projektu „Kultura buduje mosty / Kultur baut Brücken”
Projekt przynosi wymierne efekty, które wzmocnią życie kulturalne Dwumiasta Słubice–Frankfurt nad Odrą i rozwiną współpracę transgraniczną.
Główne produkty projektu:
- Nowe i rozbudowane formaty artystyczno-edukacyjne angażujące mieszkańców po obu stronach Odry.
- Cykl warsztatów i zajęć dla różnych grup wiekowych, rozwijających kreatywność i kompetencje kulturalne.
- Polsko-niemiecki repertuar Teatru Obywatelskiego w Forum Kleista – dwie nowe produkcje w każdym sezonie, angażujące amatorów i profesjonalistów.
- Transgraniczne widowiska sceniczne, festiwale i wydarzenia specjalne, w tym widowisko świąteczne.
- Nowy, dwujęzyczny magazyn telewizyjny promujący wydarzenia kulturalne w Dwumieście.
- Pilotaż i opracowanie koncepcji rozwoju stałej platformy medialnej dla kultury regionu.
- Forum współpracy partnerów – regularne spotkania instytucji i organizacji kulturalnych z Polski i Niemiec.
Najważniejsze rezultaty:
- Powstanie trwałej, polsko-niemieckiej sieci współpracy kulturalnej.
- Utrwalenie polsko-niemieckich wydarzeń w repertuarach i kalendarzach instytucji kultury.
- Wzrost kompetencji pracowników sektora kultury i artystów amatorów.
- Zwiększenie uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych oraz integracja społeczności Dwumiasta.
- Wzmocnienie wspólnej tożsamości mieszkańców i promocja różnorodności kulturowej regionu.
Projekt „Kultura buduje mosty” to inwestycja w kulturę, edukację i relacje międzyludzkie – dzięki niemu Dwumiasto staje się jeszcze silniejszym i bardziej otwartym ośrodkiem kulturalnym pogranicza.
Kultura buduje mostyKultur baut Brücken
Transgraniczna rozbudowa wydarzeń edukacyjno-artystycznych Dwumiasta
Transgraniczna rozbudowa wydarzeń edukacyjno-artystycznych Dwumiasta
Projekt „Kultura buduje mosty” to nowa jakość w polsko-niemieckiej współpracy kulturalnej Słubic i Frankfurtu nad Odrą. Jego celem jest stworzenie trwałych, innowacyjnych formatów artystyczno-edukacyjnych, które angażują mieszkańców Dwumiasta we wspólne przygotowanie i realizację wydarzeń. W centrum stoi partycypacyjny model budowania tożsamości kulturowej, zapobiegania wykluczeniu i promowania edukacji kulturalnej w każdym wieku.
Działania projektowe zwiększają uczestnictwo w kulturze i łączą instytucje, artystów amatorów oraz publiczność po obu stronach Odry. Wspólny proces twórczy pozwala na transfer wiedzy i najlepszych praktyk, a sukces projektu mierzony jest m.in. rosnącą liczbą działań kulturalnych, zaangażowanych twórców i nowo powstających sieci współpracy.
Teatr Obywatelski – polsko-niemiecki repertuar w Forum Kleista
Teatr Obywatelski w Forum Kleista to unikatowy format teatru partycypacyjnego, w którym amatorzy angażują się w profesjonalną produkcję spektakli. Dotychczas miał charakter lokalny – teraz, w ramach projektu, zostanie przekształcony w pełnoprawny polsko-niemiecki repertuar, angażujący społeczność Słubic i Frankfurtu nad Odrą.
Ze względu na brak odpowiedniej infrastruktury teatralnej w Słubicach, Forum Kleista zapewni warunki sceniczne i techniczne, a jednocześnie włączy mieszkańców obu miast w proces twórczy.
Każdy sezon przyniesie dwie nowe produkcje, wykorzystujące elementy teatru tańca, teatru muzycznego, performansu i teatru mówionego. Spektakle będą interdyscyplinarne, przekraczające bariery językowe, a zespoły twórcze – międzynarodowe i różnorodne. W proces zostaną zaangażowani międzynarodowi eksperci, a odbiorcami będą m.in. młodzież, osoby starsze, studenci i szkoły.
Gotowe produkcje pozostaną w repertuarze Teatru Obywatelskiego przez dwa lata, co zapewni trwałość efektów projektu i ich widoczność w regionie.
Cykl transgranicznych warsztatów i zajęć
Projekt obejmuje serię warsztatów i zajęć dydaktycznych dla różnych grup wiekowych, o zróżnicowanej tematyce artystycznej i kulturowej. Wykorzystuje wspólne dziedzictwo Polski i Niemiec, lokalne tradycje i potencjał środowisk artystycznych. Celem jest stworzenie Transgranicznego Inkubatora Kreatywności, który rozwija umiejętności uczestników, wzmacnia więzi społeczne i inspiruje do twórczego działania.
Zajęcia są w pełni dwujęzyczne – z tłumaczeniami i materiałami w języku polskim i niemieckim – co gwarantuje brak barier komunikacyjnych. Równolegle prowadzona jest kampania informacyjna, promująca wartość udziału w projektach transgranicznych oraz budowanie „mostów” między kulturami.
Telewizyjny magazyn kulturalny
Jednym z kluczowych rezultatów projektu jest nowy polsko-niemiecki format telewizyjny – miesięczny magazyn kulturalny. To nowoczesna platforma prezentująca życie kulturalne Dwumiasta: zapowiedzi wydarzeń, relacje z koncertów i spektakli, wywiady z artystami i pracownikami kultury oraz wizyty w instytucjach kulturalnych.
Program realizowany w dwóch językach dociera do szerokiej publiczności, wzmacnia współpracę instytucji kulturalnych, zachęca do udziału w wydarzeniach i promuje różnorodność kulturową regionu. Jest również narzędziem podnoszenia prestiżu lokalnych twórców oraz budowania wizerunku Dwumiasta jako silnego ośrodka kultury w regionie przygranicznym.
Partnerzy projektu
- Partner wiodący (PW): Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK) – koordynacja projektu, edukacja kulturalna, organizacja wydarzeń, rozliczenia, przepływ informacji.
- Partner projektu 2 (PP2): Messe- und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder) – promocja, marketing kultury, edukacja kulturalna, rozwój kreatywności dzieci i młodzieży.
- Partner projektu 3 (PP3): Szkoła Muzyczna Frankfurt (Oder) / Kulturbetriebe – edukacja muzyczna, warsztaty, wydarzenia artystyczne.
Produkty i rezultaty projektu „Kultura buduje mosty / Kultur baut Brücken”
Projekt przynosi wymierne efekty, które wzmocnią życie kulturalne Dwumiasta Słubice–Frankfurt nad Odrą i rozwiną współpracę transgraniczną.
Główne produkty projektu:
- Nowe i rozbudowane formaty artystyczno-edukacyjne angażujące mieszkańców po obu stronach Odry.
- Cykl warsztatów i zajęć dla różnych grup wiekowych, rozwijających kreatywność i kompetencje kulturalne.
- Polsko-niemiecki repertuar Teatru Obywatelskiego w Forum Kleista – dwie nowe produkcje w każdym sezonie, angażujące amatorów i profesjonalistów.
- Transgraniczne widowiska sceniczne, festiwale i wydarzenia specjalne, w tym widowisko świąteczne.
- Nowy, dwujęzyczny magazyn telewizyjny promujący wydarzenia kulturalne w Dwumieście.
- Pilotaż i opracowanie koncepcji rozwoju stałej platformy medialnej dla kultury regionu.
- Forum współpracy partnerów – regularne spotkania instytucji i organizacji kulturalnych z Polski i Niemiec.
Najważniejsze rezultaty:
- Powstanie trwałej, polsko-niemieckiej sieci współpracy kulturalnej.
- Utrwalenie polsko-niemieckich wydarzeń w repertuarach i kalendarzach instytucji kultury.
- Wzrost kompetencji pracowników sektora kultury i artystów amatorów.
- Zwiększenie uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych oraz integracja społeczności Dwumiasta.
- Wzmocnienie wspólnej tożsamości mieszkańców i promocja różnorodności kulturowej regionu.
Projekt „Kultura buduje mosty” to inwestycja w kulturę, edukację i relacje międzyludzkie – dzięki niemu Dwumiasto staje się jeszcze silniejszym i bardziej otwartym ośrodkiem kulturalnym pogranicza.
cityFrühling | WIOSNA w mieście
Wspólne świętowanie wiosny w Dwumieście.
Cele projektu:
- Wzmacnianie partnerstwa Słubic i Frankfurt nad Odrą– poprzez wspólne planowanie i realizację.
- Platforma wymiany i poznawania tradycji po obu stronach miasta.
- Przełamywanie barier i uprzedzeń dzięki niskoprogowym, dwujęzycznym działaniom.
- Budowanie zaufania i współpracy w formule międzypokoleniowej.
- Promowanie wielojęzyczności i różnorodności kulturowej w codzienności Dwumiasta.
Program
Scena z amatorskimi zespołami z PL/DE, interaktywne formaty, strefa rodzinna, warsztaty artystyczno-edukacyjne, kuchnia regionu.
Kiedy i gdzie
11–13.04.2025 · centrum Frankfurtu nad Odrą · otwarte przestrzenie festiwalowe nad Odrą.
Partnerzy
Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder) · Słubicki Miejski Ośrodek Kultury (SMOK). 