Serdecznie zapraszamy na „Biesiadę bez granic – na ludową nutę” 

10 maja 2025 r., godz. 12:00 – Aula Collegium Polonicum Słubice

XI edycja Festiwalu Piosenki Biesiadnej Dwumiasta „Biesiada Bez Granic – na ludową nutę” to coroczne wydarzenie muzyczne, które łączy mieszkańców Słubic, Frankfurtu nad Odrą, a także innych regionów, staje się przestrzenią, w której muzyka, radość i integracja nie znają granic. „Biesiada Bez Granic – na ludową nutę” to święto wspaniałych tradycji muzycznych, pełne energii i radości. Organizowany przez Słubicki Miejski Ośrodek Kultury i Messe und Veranstaltungs GmbH z Frankfurtu, festiwal stał się nie tylko świętem tradycyjnych piosenek biesiadnych, ale również platformą wymiany kulturowej, która przekracza granice państwowe i językowe.

Podczas tegorocznej edycji festiwalu, która odbędzie się 10 maja 2025 roku o godzinie 12:00 w Auli Collegium Polonicum w Słubicach zaprezentują się zarówno zespoły, jak i grupy śpiewacze, które za pomocą tradycyjnych pieśni ludowych i biesiadnych opowiedzą historie pełne emocji i ciepła. W repertuarze nie zabraknie zarówno klasycznych melodii, jak i współczesnych aranżacji, które z pewnością przyciągną szeroką publiczność.

Festiwal wyróżnia się nie tylko muzyką, ale i wyjątkową atmosferą, którą tworzy integracja uczestników z różnych kultur, a także bliskość tradycji muzycznych z różnych regionów Polski oraz sąsiednich Niemiec. Organizatorzy stawiają na rozwój muzyczny i artystyczny, tworząc przestrzeń do twórczego wyrażania siebie przez muzykę ludową i biesiadną.

Biesiada Bez Granic to festiwal, który nie tylko celebruje muzykę ludową, ale również buduje mosty między ludźmi, niezależnie od granic – dosłownych i symbolicznych.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Brandenburgia – Polska 2021-2027.

Od „Głęboka studzienka…

„Biesiada bez granic” na ludową nutę

po „Szła dzieweczka”…

To już 25 lat zespół Konsonans działa przy SMOK-u. Zespół śpiewaczy do 2007 roku prowadziła Pani Swietłana Łysenko, natomiast od 2007 roku zespół szkoli swój warsztat pod kierownictwem Piotra Pakulskiego, promując miasto i gminę Słubice, także za Odrą na wielu imprezach środowiskowych i koncertach okolicznościowych.

Zespół kultywuje tradycje polskich pieśni ludowych, biesiadnych, religijnych. W swoim repertuarze ma wiele piosenek zagranicznych. Tworzy też własne, autorskie teksty do znanych melodii.

Zespół śpiewaczy Konsonans od lat współpracuje z frankfurckim chórem Lebensfreude – występując pod wspólną nazwą Kukułeczki’s.

W przygotowaniu różnych aranżacji do piosenek pomagają wspaniali muzycy z zespołu „Krzywo”.

Od 2014 roku Konsonans współtworzy festiwal „Biesiada bez granic”, w każdym roku o innej tematyce. W tym roku 2025, będzie to już XI biesiada, tym razem na ludową nutę. Piosenki są wyjątkowe i niezapomniane, będą bawić i wzruszać.

 

Kto kocha muzykę, kocha śpiewanie

niech z nami na biesiadzie zostanie.

——————————————————————————————————————————————————————–

11. Volksliederfest ohne Grenzen – Musik kennt keine Grenzen

Am 10. Mai 2025 lädt das Volksliederfest ohne Grenzen bereits zum elften Mal Musikliebhaber aus Słubice, Frankfurt (Oder) und der gesamten Region zu einem ganz besonderen musikalischen Ereignis ein. Die diesjährige Ausgabe beginnt um 12:00 Uhr in der Aula des Collegium Polonicum in Słubice.

Das Festival, organisiert von der Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder) und dem Słubicer Kulturzentrum, bringt Ensembles und Gesangsgruppen aus verschiedenen Regionen zusammen und bietet eine Bühne für musikalischen Austausch jenseits nationaler und sprachlicher Grenzen. Es ist ein Fest der traditionellen Volks- und Festlieder – voller Emotionen, Lebensfreude und kultureller Vielfalt.

Das Repertoire umfasst klassische Melodien ebenso wie moderne Interpretationen traditioneller Lieder. Die Musik erzählt Geschichten – mal lebhaft und schwungvoll, mal sanft und berührend – und lädt zum Zuhören, Mitsingen und Mitfühlen ein.

Besonders hervorzuheben ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die das Festival prägt: Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Polen und Deutschland kommen zusammen, um durch Musik Brücken zu schlagen und den gemeinsamen kulturellen Raum erlebbar zu machen. Damit wird das Festival nicht nur zu einem Ort der Unterhaltung, sondern auch zu einem Symbol für gelebte europäische Integration.

Das Projekt wird im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Brandenburg – Polen 2021–2027 mitfinanziert.

Das Herz des Festivals: Das Gesangsensemble Konsonans

Das Ensemble Konsonans ist seit 25 Jahren ein fester Bestandteil des kulturellen Lebens in Słubice. Gegründet unter der Leitung von Svetlana Lysenko, wird es seit 2007 von Piotr Pakulski geführt. Die Gruppe ist bekannt für ihre Interpretationen polnischer Volks-, Fest- und Kirchenlieder sowie internationaler Stücke und eigener Textfassungen bekannter Melodien.

Besondere Bekanntheit genießt die langjährige Zusammenarbeit mit dem Frankfurter Chor Lebensfreude. Unter dem gemeinsamen Namen Kukułeczki’s präsentieren die Gruppen regelmäßig gemeinsame Programme. Musikalisch begleitet werden sie von der Band Krzywo, die mit kreativen Arrangements die Lieder zu einem besonderen Klangerlebnis macht.

Seit 2014 ist das Ensemble Mitveranstalter des Volksliederfests ohne Grenzen, das jedes Jahr unter einem neuen thematischen Schwerpunkt steht. Im Jahr 2025 steht das Festival ganz im Zeichen der Folklore – mit Liedern, die unterhalten, berühren und unvergesslich bleiben.

Wer Musik liebt, liebt das Singen – und ist beim Volksliederfest genau richtig. Seien Sie dabei und feiern Sie mit uns die Kraft der Musik, die verbindet.